1 00:00:27,880 --> 00:00:29,520 oprosti, Zaboravila sam svoj ključ. 2 00:00:29,520 --> 00:00:30,555 Oh, hvala... 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,080 Zdravo, Fawlty Towers. 4 00:00:36,080 --> 00:00:37,920 Da. 5 00:00:37,920 --> 00:00:39,080 Da. 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 Ne, danas popodne, to bi bilo u redu. 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,120 Ne, to je 16 Elwood Avenue. 8 00:00:45,120 --> 00:00:48,360 16, to je to. Hvala. 9 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Samo ću staviti ovo napolju, hoću li, draga? 10 00:00:50,640 --> 00:00:52,880 Polly, evo gdje bićemo ako vam zatrebamo. 11 00:00:52,880 --> 00:00:54,160 Tu je broj. 12 00:00:54,160 --> 00:00:56,080 Ako g. Stubbs želi znati bilo šta, 13 00:00:56,080 --> 00:00:57,880 samo zvoni, ali nemoj ako ne morate. 14 00:00:57,880 --> 00:00:59,120 Prvi je vikend imali smo off 15 00:00:59,120 --> 00:01:00,840 pošto je Audrey imala njena histerektomija. 16 00:01:00,840 --> 00:01:03,560 ne brini, Znam šta moraju da urade. 17 00:01:03,560 --> 00:01:05,312 Neko je zvao o vrtnom patuljku. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Oni idu da ga dostavim danas popodne. 19 00:01:07,640 --> 00:01:11,520 Oh, dobro. Cipele za golf. 20 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 Dobro jutro, majore. 21 00:01:13,480 --> 00:01:16,600 Vrlo dobro, hvala. 22 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 Da li svi znaju o večeri? 23 00:01:18,840 --> 00:01:20,120 Mislim da jeste. 24 00:01:20,120 --> 00:01:21,520 Ali moći ćete se snaći doručak sutra? 25 00:01:21,520 --> 00:01:22,840 Tu su samo dame i majora. 26 00:01:22,840 --> 00:01:24,800 Gdje su te cipele? 27 00:01:24,800 --> 00:01:27,640 „Trenutak, molim. Ja ću zagrijati tvoju vilu." 28 00:01:27,640 --> 00:01:29,880 Manuel, "Uzmi svoj račun." 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,360 ja ću het tvoj račun. 30 00:01:31,360 --> 00:01:32,960 Get. Get. Ga... ga. 31 00:01:32,960 --> 00:01:34,080 Get. Get. Ga... ga. 32 00:01:34,080 --> 00:01:36,880 - To je to. - Uzeću tvoju vilu. 33 00:01:36,880 --> 00:01:40,316 Polly... oh, Manuel, stavi ih u kutije. 34 00:01:41,880 --> 00:01:42,920 Ah, Manuel... 35 00:01:42,920 --> 00:01:46,280 „Trenutak, molim. Dobiću tvoj račun." 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 sta? 37 00:01:47,280 --> 00:01:48,760 „Dobit ću vaš račun," S�? 38 00:01:48,760 --> 00:01:49,760 sta si ti pričamo o? 39 00:01:49,760 --> 00:01:50,880 Slušaj. Ne, molim te. 40 00:01:50,880 --> 00:01:54,120 "Danas imamo veef, beal ili sothages." 41 00:01:54,120 --> 00:01:56,440 - Šta? - Bangers. 42 00:01:56,440 --> 00:01:57,600 - Umukni. - A? 43 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 - Umukni. - Oh, S�, s�, umukni. 44 00:01:59,400 --> 00:02:01,120 - Da, razumem. - Pa, hoćeš li molim te ućutati? 45 00:02:01,120 --> 00:02:02,880 - S�, s�, umuknuo sam. - Sada, dok smo odsutni... 46 00:02:02,880 --> 00:02:04,560 - Umukni. - Umukni! 47 00:02:04,560 --> 00:02:06,560 Dok smo odsutni... otišao... 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,880 Očistite prozore. 49 00:02:08,880 --> 00:02:12,760 Oh, vidi... Cuando nosotoros somos daleko... 50 00:02:12,760 --> 00:02:15,120 Šta je "u gostima" na španskom? Znate, "odakle." "daleko!" 51 00:02:15,120 --> 00:02:16,880 - Oh, s�, s�. - Ne, ne ti. 52 00:02:16,880 --> 00:02:19,880 dok smo odsutni, očistiti prozore. 53 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 - Zeleno? - Ne, ne. pogledaj... 54 00:02:21,600 --> 00:02:24,160 Očistite prozore. 55 00:02:24,160 --> 00:02:27,914 - Očisti prozore. - Čisto. 56 00:02:30,920 --> 00:02:33,040 - Dobro jutro, Fawlty. - Dobro jutro, majore. 57 00:02:33,040 --> 00:02:34,880 Vidiš? Očistite prozore. 58 00:02:34,880 --> 00:02:36,840 Comprendo. Comprendo. 59 00:02:36,840 --> 00:02:38,880 Oh, g. Fawlty. 60 00:02:38,880 --> 00:02:39,960 Dobro jutro, dame. 61 00:02:39,960 --> 00:02:42,200 Ursula i ja mislimo ti si veoma nestašan dečko. 62 00:02:42,200 --> 00:02:44,360 - Zar ne, Ursula? - Oh, Bože. 63 00:02:44,360 --> 00:02:45,840 Oh, stvarno? 64 00:02:45,840 --> 00:02:48,800 odlazim za vikend, ostavljajući nas same. 65 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Tsk, tsk, tsk. 66 00:02:49,880 --> 00:02:52,120 Ali znamo kuda ideš. 67 00:02:52,120 --> 00:02:53,560 Mačji iz torbe. 68 00:02:53,560 --> 00:02:56,400 - Ti i tvoja žena. - To je samo Paignton. 69 00:02:56,400 --> 00:02:59,720 Lepo se provedite. Dobro će ti doći. 70 00:02:59,720 --> 00:03:02,200 Morate dobiti daleko od stvari. 71 00:03:02,200 --> 00:03:04,120 Pa, idemo zajedno. 72 00:03:04,120 --> 00:03:06,480 Ne brini o nama. 73 00:03:06,480 --> 00:03:07,920 Oh, u redu. 74 00:03:07,920 --> 00:03:09,480 Znaš da dolaze muškarci da radim ovde? 75 00:03:09,480 --> 00:03:11,240 - Da. - Moraćete u Gleneagles 76 00:03:11,240 --> 00:03:13,680 za tvoje din-dins večeras. 77 00:03:13,680 --> 00:03:15,560 A Polly će biti glavna, ako ti nešto zatreba. 78 00:03:15,560 --> 00:03:17,880 Lijepo se provedi vikend. 79 00:03:17,880 --> 00:03:20,480 Ne radi ništa ne bismo. 80 00:03:20,480 --> 00:03:23,040 Samo malo disanje, svakako. 81 00:03:23,040 --> 00:03:24,720 Moram da odustanem sada. 82 00:03:24,720 --> 00:03:26,600 - "Buzz"? - Da, znaš, 83 00:03:26,600 --> 00:03:29,194 - kao babby-bumble. - Oh, zujanje-zujanje-zujanje... 84 00:03:30,760 --> 00:03:32,720 Poli, jesam pitao te, molim te, 85 00:03:32,720 --> 00:03:34,440 da ne ostavljam svoje čudno crteži leže okolo. 86 00:03:34,440 --> 00:03:36,880 sta je ovo trebalo bi da bude? 87 00:03:36,880 --> 00:03:38,160 To je samo skica. 88 00:03:38,160 --> 00:03:40,720 Šta pokušavaš da uradiš? Ovo je smetlište, zar ne? 89 00:03:40,720 --> 00:03:42,800 - Mogu li dobiti? - Zašto ima kragnu i kravatu ispod? 90 00:03:42,800 --> 00:03:44,560 - Nije gotovo. - Veoma je dobro... 91 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 stare konzerve za supu, pokvaren auto, 92 00:03:46,560 --> 00:03:48,320 kante za smeće, dušeci, hoovers, 93 00:03:48,320 --> 00:03:49,880 i lijepu pametnu kragnu i kravatu ispod. 94 00:03:49,880 --> 00:03:51,000 Mislim, šta je bilo trebalo bi da bude? 95 00:03:51,000 --> 00:03:52,880 Nije važno. Mogu li ga dobiti nazad? 96 00:03:52,880 --> 00:03:55,600 To je iritantno. Da li ikada prodajete nešto od toga? 97 00:03:55,600 --> 00:03:58,400 Prodajem nekoliko portreta s vremena na vrijeme, hvala. 98 00:03:58,400 --> 00:04:00,200 Nemam puno nade za ovu. 99 00:04:00,200 --> 00:04:01,400 Hoćeš li mi dati ta heftalica? 100 00:04:01,400 --> 00:04:02,680 Šta je poenta na tako nešto? 101 00:04:02,680 --> 00:04:04,160 - Nema svrhe. - Nema svrhe? 102 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 Šta je poenta u životu? 103 00:04:05,880 --> 00:04:07,080 Pobeđuje me. Zaglavili smo s tim, pretpostavljam. 104 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Hoćeš li mi dati heftalica? 105 00:04:08,880 --> 00:04:11,758 - Ako ne nastaviš na mene. - Heftalica. 106 00:04:12,840 --> 00:04:13,880 Izvini. 107 00:04:13,880 --> 00:04:15,680 sta je bilo sa tobom danas? 108 00:04:15,680 --> 00:04:17,360 Nisam puno spavao sinoć. 109 00:04:17,360 --> 00:04:18,880 Prepuštamo Vama. 110 00:04:18,880 --> 00:04:20,400 Nisam to uradio da ti inat, obecavam. 111 00:04:20,400 --> 00:04:22,240 Dobro, nećeš osetiti tako umoran, onda. 112 00:04:22,240 --> 00:04:24,880 Fawlty Towers. 113 00:04:24,880 --> 00:04:26,120 - Basil. - Ko je to? 114 00:04:26,120 --> 00:04:27,880 To je gospodin O'Reilly. 115 00:04:27,880 --> 00:04:30,040 To je cudno. Mora da se radi o baštenskom zidu. 116 00:04:30,040 --> 00:04:32,320 Halo, O'Reilly? 117 00:04:32,320 --> 00:04:34,000 Kada dolaziš da završimo zid naše bašte? 118 00:04:34,000 --> 00:04:36,360 Umorni smo da ta gomila cigli blokira... 119 00:04:36,360 --> 00:04:37,600 Rekao sam ti da ne zoveš. 120 00:04:37,600 --> 00:04:40,120 Moja žena misli Stubbs radi vrata. 121 00:04:40,120 --> 00:04:42,200 U koliko će sati biti ovdje, onda? 122 00:04:42,200 --> 00:04:43,880 U redu, 4:00. Ako ima problema 123 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 reci svojim ljudima da dovedu Polly da me pozoveš. 124 00:04:45,880 --> 00:04:47,320 Da li razumete? 125 00:04:47,320 --> 00:04:49,280 Sljedeće sedmice definitivno, zar ne? 126 00:04:49,280 --> 00:04:50,880 to bi bilo lijepo, zar ne? 127 00:04:50,880 --> 00:04:53,880 Čekali smo za taj zid dug otprilike koliko i Hadrijan. 128 00:04:53,880 --> 00:04:57,040 Ne, Hadriane. Car Hadrijan. 129 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Nije bitno. Objasniću sledeće nedelje. 130 00:04:58,960 --> 00:05:01,080 Hvala vam puno. Doviđenja. 131 00:05:01,080 --> 00:05:02,880 Ti stvarno ne znaš verovati u sve to? 132 00:05:02,880 --> 00:05:04,240 Čekali smo četiri mjeseca. 133 00:05:04,240 --> 00:05:05,520 Zašto bi uradi to sada? 134 00:05:05,520 --> 00:05:07,360 - Mislim da hoće ovaj put. - Da ste koristili Stubbsa... 135 00:05:07,360 --> 00:05:10,280 - Imali bismo ogroman račun. - Dobijate ono za šta ste platili. 136 00:05:10,280 --> 00:05:12,280 O'Reilly je snižena cijena, kok-ap umetnik. 137 00:05:12,280 --> 00:05:14,840 - Oh, Sybil. - Sa Stubbsom možete platiti malo više... 138 00:05:14,840 --> 00:05:15,880 "Još malo"? 139 00:05:15,880 --> 00:05:18,040 Da, ali ima zaista profesionalan posao 140 00:05:18,040 --> 00:05:20,440 i on to radi kada kaže da hoće. 141 00:05:20,440 --> 00:05:22,040 Vidjet ćeš. 142 00:05:22,040 --> 00:05:23,480 Kada dolazi? 143 00:05:23,480 --> 00:05:25,160 Oko 4:00, mislim. 144 00:05:25,160 --> 00:05:27,360 Ti ćeš nositi tu jaknu? 145 00:05:27,360 --> 00:05:29,040 da, jesam, hvala ti draga. 146 00:05:29,040 --> 00:05:30,920 Jednostavno nisi trag, zar ne? 147 00:05:30,920 --> 00:05:34,560 Ne bi razumeo. To se zove stil. 148 00:05:34,560 --> 00:05:37,120 Yoo-hoo! Oni su ovde. 149 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 Kako fantastično. 150 00:05:38,360 --> 00:05:41,880 Pokušajte da budete složni ovog vikenda. 151 00:05:41,880 --> 00:05:43,280 Imam li sve? 152 00:05:43,280 --> 00:05:46,320 Torbica, prašci za zglobove, flick knife. 153 00:05:46,320 --> 00:05:48,640 hajde, Basile, nemoj se motati. 154 00:05:48,640 --> 00:05:50,200 Upravo dolazim, draga. 155 00:05:50,200 --> 00:05:51,872 Brzo, Polly. 156 00:05:53,440 --> 00:05:55,760 Muškarci će biti ovde u 4:00. Znaš li šta rade? 157 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Postavljaju vrata kroz kuhinju. 158 00:05:57,080 --> 00:05:58,560 Na dnu stepenica, i...? 159 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 - I? - I blokira vrata salona. 160 00:06:00,920 --> 00:06:03,160 - Blokiranje? - Tako da možemo imati privatnost 161 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 daleko od plebsa. Zar ništa ne prihvataš? 162 00:06:04,880 --> 00:06:06,640 Gdje mi je kapa? još jedna stvar, 163 00:06:06,640 --> 00:06:08,560 kada dođu muškarci, oni neće biti Stubbsovi, 164 00:06:08,560 --> 00:06:09,880 oni će biti O'Reillyjevi. Gdje je to? 165 00:06:09,880 --> 00:06:11,120 - Šta? O'Reilly? - Da! 166 00:06:11,120 --> 00:06:13,040 Da li gospođa Fawlty zna? 167 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Ne bih to spominjao. Ne poklapaju se baš. 168 00:06:16,040 --> 00:06:18,400 Morao sam da ga promenim! Stubbs ima virus ili tako nešto. 169 00:06:18,400 --> 00:06:20,520 Rekla je da nikad nisi ponovo ga koriste. ja ne... 170 00:06:20,520 --> 00:06:22,480 Šalje svog kuma. Sve što treba da uradiš 171 00:06:22,480 --> 00:06:23,680 je brzo pogledajte kada završe. 172 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 Ako imate problema, pozovite me. Ugodan vikend. 173 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 ako me ona pita, Reći ću joj. 174 00:06:28,240 --> 00:06:29,760 Hvala vam puno. 175 00:06:29,760 --> 00:06:32,638 Uvek sam bio veliki poštovalac lojalnosti. 176 00:06:35,120 --> 00:06:36,560 Zaboravljam! 177 00:06:36,560 --> 00:06:38,920 Nije važno, Manuel. De nada. 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,114 Oh. 179 00:06:46,120 --> 00:06:48,400 Oh, je li gospodin Fawlty. 180 00:06:48,400 --> 00:06:49,880 - Psst. - Psst. 181 00:06:49,880 --> 00:06:51,871 Windows, por favor. 182 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 Oh, Polly, završi. Umoran sam. 183 00:07:00,880 --> 00:07:02,760 To je divno. Sačekaj sekund. 184 00:07:02,760 --> 00:07:03,880 Qu�? 185 00:07:03,880 --> 00:07:06,200 Quiero subir para dormir. 186 00:07:06,200 --> 00:07:08,520 Ne, pričaj mi engleski. Dobro je. Ja učim. 187 00:07:08,520 --> 00:07:10,560 Želim da idem gore za trenutak. 188 00:07:10,560 --> 00:07:12,800 Er... Qu�? 189 00:07:12,800 --> 00:07:14,720 Ja - idem - gore. 190 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 Ah, s�. Lako je. 191 00:07:15,960 --> 00:07:18,240 - Za malo spavanja. - Teško je. 192 00:07:18,240 --> 00:07:19,840 Za siestu. 193 00:07:19,840 --> 00:07:21,640 - Siesta? Malo sna? - Da. 194 00:07:21,640 --> 00:07:23,680 Ah, isto na španskom. 195 00:07:23,680 --> 00:07:26,160 Kada dođu O'Reillyjevi ljudi, moraš me probuditi. 196 00:07:26,160 --> 00:07:28,360 Kada orelly muškarci dođi... S�. 197 00:07:28,360 --> 00:07:30,360 Manuel, slušaj. Kada muškarci dođu ovamo, 198 00:07:30,360 --> 00:07:33,040 - Gospodine O'Reilly... - Ah, kad dođu muškarci? 199 00:07:33,040 --> 00:07:36,760 Dođi gore i probudi me. 200 00:07:36,760 --> 00:07:38,480 Despi�rteme. 201 00:07:38,480 --> 00:07:40,960 S�. kada dođu muškarci, subir� a tu cuarto a despertarte. 202 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 Antes que empiecen a trabajar aqu�. 203 00:07:43,200 --> 00:07:44,800 - S�? - Comprendo. 204 00:07:44,800 --> 00:07:46,870 - Gotovo. - A? Oh. 205 00:07:52,880 --> 00:07:54,871 Manuel! 206 00:07:59,440 --> 00:08:01,360 Manuel Towers. Kako si? 207 00:08:01,360 --> 00:08:03,640 Je li lijepo danas? Dobro. 208 00:08:03,640 --> 00:08:05,039 Doviđenja. 209 00:08:10,040 --> 00:08:13,350 Oh, dobar dan. Zdravo. Kako si? 210 00:08:14,880 --> 00:08:17,040 - Broj 16. - S�, 16, 211 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 - ali ne jesti. - Šta? 212 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 16 je besplatno, ali nije moguće... 213 00:08:20,800 --> 00:08:22,480 Je li ovo broj 16? 214 00:08:22,480 --> 00:08:25,920 Ne, ne. Ovaj lobi. 16 na spratu, desno. 215 00:08:25,920 --> 00:08:27,720 Ko je ovde glavni? 216 00:08:27,720 --> 00:08:30,480 Ne, naplati kasnije. Nakon spavanja. 217 00:08:30,480 --> 00:08:31,960 Gdje je gazda? 218 00:08:31,960 --> 00:08:33,840 Gazda je... 219 00:08:33,840 --> 00:08:36,320 Oh... ja šef. 220 00:08:36,320 --> 00:08:37,960 Ne, ne. Gdje je pravi gazda? 221 00:08:37,960 --> 00:08:39,000 Qu�? 222 00:08:39,000 --> 00:08:41,230 Generalissimo. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,760 U Madridu. 224 00:08:45,760 --> 00:08:48,120 Vidi, samo potpiši ovo, hoćeš li 225 00:08:48,120 --> 00:08:50,320 S�, s�. 226 00:08:50,320 --> 00:08:51,760 - 16. - Šta? 227 00:08:51,760 --> 00:08:54,960 - Hoćeš sobu 16? - Ne želim sobu, druže. 228 00:08:54,960 --> 00:08:57,280 Samo sam ostavljajući ga. 229 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 Želite sobu 16 za njega? 230 00:09:00,400 --> 00:09:03,880 Da. sa kadom, ti dago twit. 231 00:09:03,880 --> 00:09:06,360 Ti si lud. Prvo platite sobu. 232 00:09:06,360 --> 00:09:08,880 On je lud. "Za sobu 16." Nema sobe 16. 233 00:09:08,880 --> 00:09:10,871 bez plate, nema sobe 16. 234 00:09:17,880 --> 00:09:20,240 Fawlty Towers, Kako si? Lijep dan. 235 00:09:20,240 --> 00:09:22,880 sta? Ne, ne. On nije ovde. 236 00:09:22,880 --> 00:09:25,872 On nije ovde. Veoma mi je žao. Doviđenja. 237 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 - Zdravo, ljudi. - Dobar dan, sada. 238 00:09:30,760 --> 00:09:32,880 Vi ste muškarci. 239 00:09:32,880 --> 00:09:33,920 sta? 240 00:09:33,920 --> 00:09:35,840 - Vi ste muškarci. - Pokušavaš da budeš smešan? 241 00:09:35,840 --> 00:09:37,280 ha? 242 00:09:37,280 --> 00:09:39,400 - Rekao sam, pokušavaš da budeš smešan? - Ne ovde, budalo. 243 00:09:39,400 --> 00:09:41,120 - Vi ste ljudi sa Orelly. - Šta? 244 00:09:41,120 --> 00:09:42,880 - Vi orelski ljudi. - Šta to znači? 245 00:09:42,880 --> 00:09:44,840 - Ti orelly. - Ti gledaj! 246 00:09:44,840 --> 00:09:46,680 - Gde Orelly? - O čemu on to radi? 247 00:09:46,680 --> 00:09:48,520 On misli na O'Reillyja. 248 00:09:48,520 --> 00:09:50,760 Oh... 249 00:09:50,760 --> 00:09:55,480 Tako je, da. Mi smo "orelly" ljudi. 250 00:09:55,480 --> 00:09:56,840 Debeo kao daska. 251 00:09:56,840 --> 00:09:59,434 Sačekaj ovde, molim te. Ja idem, ti čekaj. 252 00:10:02,120 --> 00:10:04,588 Čekaj i ti, molim te. 253 00:10:13,600 --> 00:10:15,272 Polly? Polly? 254 00:10:30,720 --> 00:10:33,640 Zdravo, Fawlty Towers. Kako si? Lep je dan. 255 00:10:33,640 --> 00:10:35,560 Opet ti. Kažem, on nije ovdje. 256 00:10:35,560 --> 00:10:37,880 On nije ovde. Veoma, veoma žao. Doviđenja. 257 00:10:37,880 --> 00:10:40,560 Wicked. 258 00:10:40,560 --> 00:10:42,800 Vi ljudi znate šta da radim? 259 00:10:42,800 --> 00:10:45,440 Mislim da jeste. Ovo je trpezarija. 260 00:10:45,440 --> 00:10:46,880 Vi ste sigurni znaš 261 00:10:46,880 --> 00:10:49,240 Izgleda jednostavno. Moramo ovo blokirati. 262 00:10:49,240 --> 00:10:51,754 Da, da, da! 263 00:10:52,520 --> 00:10:53,880 Jesi li opet? Sad, slušaj... 264 00:10:53,880 --> 00:10:55,520 On nije ovde. Koliko puta? 265 00:10:55,520 --> 00:10:58,600 gdje su ti usi, ti super, veliki polupamet! 266 00:10:58,600 --> 00:11:00,875 On ne ovde! Slušaj! 267 00:11:02,880 --> 00:11:04,871 Sada razumete? on... 268 00:11:07,880 --> 00:11:10,200 Oh! Oh, g. Fawlty! 269 00:11:10,200 --> 00:11:12,880 jako mi je žao. Veoma mi je žao. jesi li ti! 270 00:11:12,880 --> 00:11:14,880 da, jesam li ja, G. Fawlty. 271 00:11:14,880 --> 00:11:17,880 Polly? Ne, ne, veoma je zauzeta. 272 00:11:17,880 --> 00:11:20,120 Muškarci? Da, muškarci su ovde. 273 00:11:20,120 --> 00:11:22,560 Muškarci rade... radite, ljudi. 274 00:11:22,560 --> 00:11:23,960 Da. 275 00:11:23,960 --> 00:11:26,160 sta? Ah, da. 276 00:11:26,160 --> 00:11:29,311 Molim vas koji da li je covek sa bradom? 277 00:11:31,720 --> 00:11:35,880 S�, s�. Sakrio... ah... ang... S�, comprendo. 278 00:11:35,880 --> 00:11:37,920 S�. Samo trenutak, molim. 279 00:11:37,920 --> 00:11:40,360 ti si... 280 00:11:40,360 --> 00:11:43,520 odvratan orang-utang. 281 00:11:43,520 --> 00:11:44,880 Yeow! 282 00:11:44,880 --> 00:11:47,758 ...Manuele, hvala ti jako puno. 283 00:12:12,360 --> 00:12:14,316 Polly? 284 00:12:26,680 --> 00:12:28,193 Polly?! 285 00:12:30,200 --> 00:12:31,633 Polly?! 286 00:12:44,440 --> 00:12:46,480 Polly!! 287 00:12:46,480 --> 00:12:47,754 Manuel! 288 00:12:53,760 --> 00:12:56,160 Poli, šta si uradila sa mojim hotelom? 289 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Poli, šta si uradila u moj hotel? 290 00:12:58,200 --> 00:12:59,640 - Šta? - Pogledaj. 291 00:12:59,640 --> 00:13:01,360 Oh, to je lijepo. svidja mi se tamo... 292 00:13:01,360 --> 00:13:03,000 Jao! Povređuješ me! 293 00:13:03,000 --> 00:13:04,160 Šta si uradio sa vratima moje trpezarije? 294 00:13:04,160 --> 00:13:05,800 - Gde je? - Ne znam. 295 00:13:05,800 --> 00:13:07,560 Zašto ne znaš? Ostavio sam tebe da vodiš! 296 00:13:07,560 --> 00:13:09,080 - Zaspao sam. - Zaspao si? 297 00:13:09,080 --> 00:13:10,240 Nisam ja kriv! 298 00:13:10,240 --> 00:13:12,000 zaspao si, i nisi ti kriv? 299 00:13:12,000 --> 00:13:13,880 - Zaboravio je da me probudi. - Ko je zaboravio da te probudi? 300 00:13:13,880 --> 00:13:16,400 - Ja sam kriv. - Manuel! Znao sam! 301 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 - Manuel!! - Ne krivi ga! 302 00:13:18,160 --> 00:13:20,200 - Zašto ne? - Nije on zapravo kriv. 303 00:13:20,200 --> 00:13:22,960 čija je krivica, ti platnene ušice, 304 00:13:22,960 --> 00:13:24,920 Dennis Compton's? 305 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 Pa, zaposlio si O'Reilly, zar ne? 306 00:13:27,600 --> 00:13:29,600 Upozorili smo vas. Ko bi drugi ovo uradio? 307 00:13:29,600 --> 00:13:33,160 - Molim? - Unajmio si O'Reillyja. 308 00:13:33,160 --> 00:13:34,840 Vidim. Ja sam kriv? 309 00:13:34,840 --> 00:13:36,720 Naravno. 310 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Razmišljao sam to je bila tvoja krivica 311 00:13:38,560 --> 00:13:39,600 jer si bio ostavio na čelu, 312 00:13:39,600 --> 00:13:41,760 ili Manuelov za ne budi te, 313 00:13:41,760 --> 00:13:43,560 i sve vreme, to je bila moja greška. 314 00:13:43,560 --> 00:13:46,320 To je tako očigledno, Video sam svetlo. 315 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 moram biti kažnjen, zar ne moram? 316 00:13:48,320 --> 00:13:50,880 ti si nestašan dečko, Fawlty. 317 00:13:50,880 --> 00:13:53,800 nemoj to da radis... Šta da radim?! 318 00:13:53,800 --> 00:13:55,600 Ona će se vratiti u vreme ručka! 319 00:13:55,600 --> 00:13:56,600 Sad čekaj... 320 00:13:56,600 --> 00:13:58,880 Ja sam mrtav čovek! Da li shvatate? 321 00:13:58,880 --> 00:14:01,240 I ti si mrtav! Svi smo mrtvi! 322 00:14:01,240 --> 00:14:02,760 Ne paničite! 323 00:14:02,760 --> 00:14:04,830 Šta još ima uraditi?! 324 00:14:09,800 --> 00:14:11,600 Pozvaćemo O'Reillyja. 325 00:14:11,600 --> 00:14:15,040 On je napravio ovaj nered, on to može raščistiti. 326 00:14:15,040 --> 00:14:17,760 Samo se povuci zajedno! 327 00:14:17,760 --> 00:14:19,512 Hajde! 328 00:14:22,880 --> 00:14:24,074 Opet! 329 00:14:24,880 --> 00:14:26,836 Jače! 330 00:14:28,000 --> 00:14:29,877 Tačno! Nazvat ću O'Reillyja. 331 00:14:32,400 --> 00:14:34,720 sta je ovo Šta ovo radi ovdje? 332 00:14:34,720 --> 00:14:36,720 Šta je dešava se ovde?! 333 00:14:36,720 --> 00:14:38,080 Tvoja žena je naručila. Zovi O'Reillyja. 334 00:14:38,080 --> 00:14:42,280 Ta guja za golf? Šta ona želi...? 335 00:14:42,280 --> 00:14:44,240 - Zovi O'Reillyja! - Šta? 336 00:14:44,240 --> 00:14:45,840 - Da ga pozovem? - Ne, uradiću to. 337 00:14:45,840 --> 00:14:48,877 Nazvat ću ga. Vidi da li je krov još uvijek na nogama. 338 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 - Šta to radiš? - Ostani tamo. 339 00:14:56,880 --> 00:14:58,920 - Ne možeš to sada. - Čekaj, čekaj. 340 00:14:58,920 --> 00:15:02,390 Vidite da li su počeli doručak... odmah! 341 00:15:05,400 --> 00:15:07,680 Ah, zdravo, g. O'Reilly. 342 00:15:07,680 --> 00:15:09,880 Kako si jutros? 343 00:15:09,880 --> 00:15:12,880 Oh, dobro. Dobro. Nema retkih bolesti ili tako nešto? 344 00:15:12,880 --> 00:15:15,320 Izvinjavam se. Basil fawlty. 345 00:15:15,320 --> 00:15:18,480 Sjećaš se? Jadnik za koga radiš poslove? 346 00:15:18,480 --> 00:15:21,240 Kako stoje stvari na tvom kraju? 347 00:15:21,240 --> 00:15:23,080 Dobro. 348 00:15:23,080 --> 00:15:25,160 Dobro, dobro, dobro. 349 00:15:25,160 --> 00:15:28,960 Kako želite čuti o stvarima moj kraj? 350 00:15:28,960 --> 00:15:31,440 Do vašeg uobičajenog standarda, Mislim da bih mogao reći... 351 00:15:31,440 --> 00:15:32,960 Nekoliko rupa u podu... 352 00:15:32,960 --> 00:15:35,560 Nedostaju čudna vrata, ali ništa zbog čega ne možete biti tuženi. 353 00:15:35,560 --> 00:15:38,920 - Dobro jutro. - Molim? 354 00:15:38,920 --> 00:15:41,309 - Dobro jutro. - Trenutak, molim. 355 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 jesi li rekao, "Dobro jutro?" 356 00:15:44,920 --> 00:15:48,000 - S�. - Shvatam. 357 00:15:48,000 --> 00:15:49,480 Šta ideš uraditi sada? 358 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Qu�? 359 00:15:50,480 --> 00:15:52,160 šta... ti... uraditi... sada? 360 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 Služim doručak. 361 00:15:53,720 --> 00:15:55,120 Onda da te vidimo. 362 00:15:55,120 --> 00:15:56,872 S�. 363 00:16:00,200 --> 00:16:03,000 - Gde su vrata? - A-ha. 364 00:16:03,000 --> 00:16:05,320 Vrata su nestala. 365 00:16:05,320 --> 00:16:06,800 Vrata su bila ovdje! 366 00:16:06,800 --> 00:16:10,800 Gdje? Ovdje? Ili ovdje? Ili ovdje? 367 00:16:10,800 --> 00:16:12,680 - Jutro, Fawlty. - Jutro, majore. 368 00:16:12,680 --> 00:16:13,880 tako mi je žao, ali se bojim 369 00:16:13,880 --> 00:16:16,600 vrata trpezarije izgleda da je nestao. 370 00:16:16,600 --> 00:16:19,880 Oh, da, tako je. Nekada je bilo tamo. 371 00:16:19,880 --> 00:16:22,640 Bio sam dovoljno blesav da napustim hotel na par minuta... 372 00:16:22,640 --> 00:16:24,720 ove stvari se desavaju, znaš 373 00:16:24,720 --> 00:16:27,280 Pitam se gde mora. 374 00:16:27,280 --> 00:16:29,680 ne brini, sigurno će se pojaviti. 375 00:16:29,680 --> 00:16:31,640 Uzmi novine stigao? 376 00:16:31,640 --> 00:16:34,200 Ne još, majore. Manuele, molim te, pokaži majoru 377 00:16:34,200 --> 00:16:35,920 kako ući u trpezariju preko kuhinje? 378 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Teško je. 379 00:16:37,200 --> 00:16:38,760 Majore, molim vas pokaži Manuelu kako doći 380 00:16:38,760 --> 00:16:40,120 u trpezariju preko kuhinje? 381 00:16:40,120 --> 00:16:42,680 Da, naravno. Dođi ovamo. Hajde. 382 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Pogledaj sad, O'Reilly, Hoću vrata svoje trpezarije 383 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 vrati i ovaj drugi odveden do 1:00, 384 00:16:49,280 --> 00:16:50,840 da li razumes 385 00:16:50,840 --> 00:16:52,480 Ne, ne želim raspravljati o tome. 386 00:16:52,480 --> 00:16:54,240 Ako nisi ovde za 20 minuta sa mojim vratima, 387 00:16:54,240 --> 00:16:55,480 Doći ću tamo i umetnite 388 00:16:55,480 --> 00:16:57,277 veliki vrtni patuljak u tebi. Dobar dan. 389 00:17:00,440 --> 00:17:03,880 Žao mi je, ali moji ljudi neće raditi u nedjelju. 390 00:17:03,880 --> 00:17:05,440 To je tako. 391 00:17:05,440 --> 00:17:06,880 Nema ništa Ja to mogu. 392 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Koliko je dugo da te odvedem? 393 00:17:08,000 --> 00:17:09,600 Radim brzo koliko mogu. 394 00:17:09,600 --> 00:17:12,240 Bolje da bude dovoljno brzo. Stiže za četiri sata. 395 00:17:12,240 --> 00:17:14,400 - Čaj. - Šta? 396 00:17:14,400 --> 00:17:15,880 Skuhao sam mu šolju. 397 00:17:15,880 --> 00:17:17,440 On nema vremena da popijem to sada. 398 00:17:17,440 --> 00:17:18,480 - Keksi? - Ovo izgleda dobro. 399 00:17:18,480 --> 00:17:19,720 Daj mi ih. Hoćeš li nastaviti s tim? 400 00:17:19,720 --> 00:17:22,440 Vidi, ova parcela ovdje... sat i po. 401 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 Ovaj lagani... polizaj boje, lizaj boje, 402 00:17:25,000 --> 00:17:27,160 jedan sat. 403 00:17:27,160 --> 00:17:28,520 - Koliko je sati sada? - Deset do 9:00. 404 00:17:28,520 --> 00:17:31,360 U redu, od 10 do 9:00 a dva i po sata je 405 00:17:31,360 --> 00:17:32,800 dosta vremena. Daj nam keks. 406 00:17:32,800 --> 00:17:34,360 Ne dok ne završiš vrata. Polly, odvedi ih. 407 00:17:34,360 --> 00:17:36,880 To možeš imati kada zavrsio si i vrata. 408 00:17:36,880 --> 00:17:39,320 nevolja sa tobom, da li se previše brineš. 409 00:17:39,320 --> 00:17:42,640 Samo tako nastavi, imaćeš moždani udar pre 50. 410 00:17:42,640 --> 00:17:44,880 - Bićeš mrtav. - Odgovara mi. 411 00:17:44,880 --> 00:17:46,600 To je užasno stvar za reći. 412 00:17:46,600 --> 00:17:48,040 Nikako. Naći ću malo mira. 413 00:17:48,040 --> 00:17:50,880 Ne budi tako morbidan. Dobri Gospod je stvorio svet 414 00:17:50,880 --> 00:17:52,240 da bismo svi mogli uživajmo. 415 00:17:52,240 --> 00:17:55,280 Moja žena uživa, Brinem se. 416 00:17:55,280 --> 00:17:57,960 Ako je Gospode značilo da se brinemo 417 00:17:57,960 --> 00:17:59,880 on bi nam dao stvari o kojima treba brinuti. 418 00:17:59,880 --> 00:18:02,080 Ima! Moja žena! 419 00:18:02,080 --> 00:18:04,080 Ona će se vratiti ovdje za četiri sata, 420 00:18:04,080 --> 00:18:05,920 i ona može da ubije čoveka na 10 koraka 421 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 jednim udarcem jezika. 422 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Kako sam ja trebao da ne brinem? 423 00:18:09,880 --> 00:18:11,640 samo zapamti, 424 00:18:11,640 --> 00:18:13,840 uvek postoji neko gore nego sebi. 425 00:18:13,840 --> 00:18:16,000 Voleo bih da ga upoznam. Mogao bih da se nasmejem. 426 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Samo ćeš morati da brineš za nas oboje. 427 00:18:18,000 --> 00:18:19,520 kazem ti, ako dobri boze... 428 00:18:19,520 --> 00:18:20,640 Spominje se još jednom, 429 00:18:20,640 --> 00:18:22,160 Premestiću te bliže njemu. 430 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Sada, molim! 431 00:18:23,600 --> 00:18:25,800 G. Fawlty, ona je ovdje. 432 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 - Šta? - Ona je ovde. 433 00:18:27,000 --> 00:18:28,877 Oh, Bože. 434 00:18:38,880 --> 00:18:40,440 Brzo! Sakrij se! Sakrij se! 435 00:18:40,440 --> 00:18:41,880 Pokušaću da je se otarasim. Sakrij se! 436 00:18:41,880 --> 00:18:43,400 - Gde? - Tamo unutra. 437 00:18:43,400 --> 00:18:46,680 Pokušaću da je odložim. Bog mi pomozi. 438 00:18:46,680 --> 00:18:49,920 - Zdravo, Sybil. - Zdravo, Basil. 439 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Završio si tvoj golf rano. 440 00:18:51,720 --> 00:18:53,160 Još nismo počeli. 441 00:18:53,160 --> 00:18:55,240 - Gde ideš? - Gore ovim stepenicama. 442 00:18:55,240 --> 00:18:56,760 Oh, nemoj. Tako je divan dan. 443 00:18:56,760 --> 00:18:58,880 Idemo u šetnju. Nismo to radili godinama. 444 00:18:58,880 --> 00:19:00,920 Skoro sam zaboravio. Nećete verovati u ovo. 445 00:19:00,920 --> 00:19:02,880 Da ti pokažem. 446 00:19:02,880 --> 00:19:05,713 Tamo. Pogledaj to. 447 00:19:06,360 --> 00:19:08,510 To je Stubbs za tebe. 448 00:19:09,680 --> 00:19:11,080 Imajte na umu, upozorio sam vas, 449 00:19:11,080 --> 00:19:13,833 ali ipak, takav renomirani građevinar. Tsk, tsk, tsk. 450 00:19:15,120 --> 00:19:18,040 Stubbs? 451 00:19:18,040 --> 00:19:20,880 Wicked. Pfft. 452 00:19:20,880 --> 00:19:23,480 - Gdje je O'Reilly? - Kriminal. 453 00:19:23,480 --> 00:19:25,914 Tsk. Pfff. 454 00:19:27,560 --> 00:19:28,880 Hmm? 455 00:19:28,880 --> 00:19:30,080 Gdje je O'Reilly? 456 00:19:30,080 --> 00:19:33,440 - O'Reilly? - Da, O'Reilly. 457 00:19:33,440 --> 00:19:36,880 Sybil, ti nikad ne prestaješ da me zadivi. 458 00:19:36,880 --> 00:19:39,440 Samo zbog ovoga, automatski pretpostavljate 459 00:19:39,440 --> 00:19:40,880 to mora biti O'Reilly. U redu 460 00:19:40,880 --> 00:19:43,440 Vi to samo pretpostavljate Lagao sam sve vreme. 461 00:19:43,440 --> 00:19:45,760 zar ne? Mislim, zašto O'Reilly? 462 00:19:45,760 --> 00:19:47,880 Jer njegov kombi je napolju. 463 00:19:47,880 --> 00:19:50,440 Pa, on je sada ovdje. Naravno da je sada ovde. 464 00:19:50,440 --> 00:19:52,760 On je tu da raščisti this mess your Stubbs has made! 465 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 Zato njegov kombi je napolju! 466 00:19:55,160 --> 00:19:57,000 U nedelju. That's what I call service. 467 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 - Slazem se. - Stvarno? 468 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 Da, ali ako Stubbs je napravio ovaj nered 469 00:20:01,040 --> 00:20:03,080 onda mislim they should come and clear it up. 470 00:20:03,080 --> 00:20:05,240 Ali nema smisla now that O'Reilly's here. 471 00:20:05,240 --> 00:20:06,720 Želimo da se to uradi odmah. 472 00:20:06,720 --> 00:20:08,480 Nema svrhe u plaćanju O'Reillyja 473 00:20:08,480 --> 00:20:10,720 kada bi Stubbs moraju to učiniti besplatno. 474 00:20:10,720 --> 00:20:12,240 - Pozvaću ga sada. - He won't be there on Sunday. 475 00:20:12,240 --> 00:20:13,840 Onda ću ga zvati kući. 476 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Ooh! Ah-hh! 477 00:20:15,440 --> 00:20:19,000 Uzimam malo cigana sa stare noge jutros. 478 00:20:19,000 --> 00:20:20,200 Ne brinite. 479 00:20:20,200 --> 00:20:22,600 zvao sam ga kuci, a njega nema. 480 00:20:22,600 --> 00:20:24,120 kada si ti nazvati ga? 481 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Prva stvar. Prije nego što sam nazvao O'Reillyja. 482 00:20:25,440 --> 00:20:27,080 Zar nije bilo tako rano za nedelju? 483 00:20:27,080 --> 00:20:28,760 Upravo sam ga nazvao pre nego što ste stigli. 484 00:20:28,760 --> 00:20:30,478 Tamo nema nikoga. 485 00:20:32,480 --> 00:20:34,880 Da, zdravo. Fawlty Towers. Da? 486 00:20:34,880 --> 00:20:37,440 SZO? 487 00:20:37,440 --> 00:20:40,560 Mislim da bi bilo bolje popričaj sa mojom ženom. 488 00:20:40,560 --> 00:20:42,920 To je neko od g. Stubbsa, draga. 489 00:20:42,920 --> 00:20:45,680 Zdravo, Sybil Fawlty. 490 00:20:45,680 --> 00:20:48,440 Pa, jeste potpuni nered. 491 00:20:48,440 --> 00:20:51,200 Možeš li doći ravno zaokružiti i postaviti kako treba? 492 00:20:51,200 --> 00:20:53,880 Da li želite da se pozabavim ovim, Basile? 493 00:20:53,880 --> 00:20:56,040 ...vidite, nismo mogli eventualno uspeti 494 00:20:56,040 --> 00:20:57,800 barem tri sedmice. 495 00:20:57,800 --> 00:20:59,080 Ali ako to želiš urađeno odmah, 496 00:20:59,080 --> 00:21:01,680 Predlažem da probaš neko kao... 497 00:21:01,680 --> 00:21:04,520 Oh, kako se zove? To je... uh... 498 00:21:04,520 --> 00:21:05,880 O'Reilly? 499 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Bravo, Poli. bravo. 500 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 Slušaj, gde su pričaš iz? 501 00:21:09,280 --> 00:21:12,080 Ona je ovde sa mnom, Basil. 502 00:21:12,080 --> 00:21:15,520 - Delimično sam ja kriv. - Ne, nije. 503 00:21:15,520 --> 00:21:17,160 Ima li nekoga tamo pokušavam se pretvarati 504 00:21:17,160 --> 00:21:19,800 oni su iz kompanije g. Stubbsa? koju igru ​​igraš? 505 00:21:19,800 --> 00:21:21,280 Mislim, stvarno! Zaista! 506 00:21:21,280 --> 00:21:22,880 Vjerujete li šta neki ljudi će učiniti? 507 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Nateraću te zali zbog ovoga do kraja zivota. 508 00:21:25,880 --> 00:21:28,680 Pošteno, ali Stubbs delimično je kriva... 509 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 - Basil! - Da, draga? 510 00:21:30,160 --> 00:21:34,400 Da se nisi usudio da mi daš više tih patetičnih laži. 511 00:21:34,400 --> 00:21:35,720 Oh, dobro. 512 00:21:35,720 --> 00:21:38,840 Za šta me smatraš? Da li si stvarno mislio 513 00:21:38,840 --> 00:21:40,320 da bih verovao ovo se ruši 514 00:21:40,320 --> 00:21:41,880 je posao profesionalnih graditelja? 515 00:21:41,880 --> 00:21:43,560 Ljudi koji to rade za život? 516 00:21:43,560 --> 00:21:45,080 Ne, ne baš. 517 00:21:45,080 --> 00:21:46,560 Zašto sam ti vjerovao? 518 00:21:46,560 --> 00:21:48,560 Zašto sam ti dozvolio da napraviš aranžmani? 519 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 Mogao sam da vidim šta će se dogoditi. Zašto sam to uradio? 520 00:21:51,000 --> 00:21:53,160 Svi mi pravimo greške, draga. 521 00:21:53,160 --> 00:21:55,960 Muka mi je od tebe. Ti nikad ne učiš, zar ne? 522 00:21:55,960 --> 00:21:58,400 Nikada, nikad, ne učiš. 523 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 Koristili smo O'Reillyja tri puta u prošloj godini 524 00:22:01,000 --> 00:22:02,600 i svaki put to je bio fijasko! 525 00:22:02,600 --> 00:22:05,000 Onaj zid tamo još uvijek nije urađeno! 526 00:22:05,000 --> 00:22:06,680 Uvukla si ga promenite mašinu za pranje veša u novembru 527 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 i nismo imali tekuću vodu za dve nedelje! 528 00:22:08,360 --> 00:22:10,120 On nije stvarno vodoinstalater. 529 00:22:10,120 --> 00:22:11,840 Zašto si onda zaposliti ga? 530 00:22:11,840 --> 00:22:14,560 - Zato što je jeftin. - Ne bih ga nazvao jeftinim. 531 00:22:14,560 --> 00:22:16,320 Šta bi ti zvati ga onda? 532 00:22:16,320 --> 00:22:17,880 Pa, jeftino. 533 00:22:17,880 --> 00:22:21,040 Razlog zašto je jeftin zar on nije prokleto dobar! 534 00:22:21,040 --> 00:22:23,600 Oh, preteruješ. On nije briljantan. 535 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Nije briljantno? On pripada zoološkom vrtu! 536 00:22:25,600 --> 00:22:28,240 Nikad nikome ne daješ korist sumnje. 537 00:22:28,240 --> 00:22:29,720 on je loš, nije ga briga, 538 00:22:29,720 --> 00:22:31,800 on je lažov, nesposoban je, on je lijen, 539 00:22:31,800 --> 00:22:34,280 on nije ništa drugo do polovičan, debela, irska šala! 540 00:22:34,280 --> 00:22:36,880 Zdravo, O'Reilly. Samo smo pričali o tebi. 541 00:22:36,880 --> 00:22:39,200 Onda smo došli do drugog irskog građevinara znali smo. 542 00:22:39,200 --> 00:22:41,720 Bože, bio je užasan! 543 00:22:41,720 --> 00:22:43,560 govorio sam o tebi, G. O'Reilly. 544 00:22:43,560 --> 00:22:46,120 Jesi li, draga? mislio sam... 545 00:22:46,120 --> 00:22:48,200 dođi, dođi, gospođo Fawlty... 546 00:22:48,200 --> 00:22:49,640 dolazim. 547 00:22:49,640 --> 00:22:51,160 dragi ja, šta sam sad uradio? 548 00:22:51,160 --> 00:22:52,400 To i to. 549 00:22:52,400 --> 00:22:54,240 Ne brinite. Postavljam to kako treba. 550 00:22:54,240 --> 00:22:55,520 Ne brinite? 551 00:22:55,520 --> 00:22:59,760 Čuli ste za duha od lampe? To sam ja. 552 00:22:59,760 --> 00:23:02,560 Misliš da se šalim, zar ne? 553 00:23:02,560 --> 00:23:05,240 Oh, ne smej se. 554 00:23:05,240 --> 00:23:06,880 zašto se smiješ, G. O'Reilly? 555 00:23:06,880 --> 00:23:11,080 Da budem potpuno iskren, Volim ženu sa duhom. 556 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 Oh, zar ne? Da li ti se to sviđa? 557 00:23:13,240 --> 00:23:14,640 Da. Da. 558 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 Oh, dobro. 559 00:23:17,160 --> 00:23:20,000 Sada, Sybil, to je dovoljno. 560 00:23:20,000 --> 00:23:21,752 Hajde onda. Daj nam osmijeh. 561 00:23:24,720 --> 00:23:27,240 Video sam više inteligentna stvorenja 562 00:23:27,240 --> 00:23:28,960 ležeći na leđima na dnu bara. 563 00:23:28,960 --> 00:23:31,200 Video sam bolje organizovane stvorenja od tebe 564 00:23:31,200 --> 00:23:33,560 trčanje po farmskim dvorištima sa odsečenim glavama. 565 00:23:33,560 --> 00:23:36,560 Sada sakupi svoje stvari, i izađi. 566 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 Nikada te ne želim vidjeti ili nekog od tvojih ljudi 567 00:23:38,560 --> 00:23:39,754 ponovo u mom hotelu. 568 00:23:41,000 --> 00:23:43,120 izvinite me, Moram da govorim 569 00:23:43,120 --> 00:23:44,560 profesionalnom graditelju. 570 00:23:44,560 --> 00:23:47,800 Halo, g. Stubbs? Ovdje je Sybil Fawlty. 571 00:23:47,800 --> 00:23:49,840 Žao mi je što vas uznemiravam u nedelju ujutro. 572 00:23:49,840 --> 00:23:51,440 Imamo mali problem sa par vrata 573 00:23:51,440 --> 00:23:52,880 želimo da se brineš o tebi. 574 00:23:52,880 --> 00:23:56,400 Kada mislite da biste mogli dodji da ih pogledas? 575 00:23:56,400 --> 00:23:59,280 Sutra ujutro u 9:00? To bi bilo u redu. 576 00:23:59,280 --> 00:24:01,160 Vidimo se onda. Hvala vam puno. 577 00:24:01,160 --> 00:24:02,195 Doviđenja. 578 00:24:03,880 --> 00:24:05,600 Mislim da hoću idi kod Audrey sada. 579 00:24:05,600 --> 00:24:07,477 Neću se vratiti do jutra. 580 00:24:08,520 --> 00:24:10,000 - Oh, Basile. - Da, draga? 581 00:24:10,000 --> 00:24:11,440 Šta to radi ovdje? 582 00:24:11,440 --> 00:24:13,120 Vaš vrtni patuljak. Zar nije lepo? 583 00:24:13,120 --> 00:24:15,560 Zar ne mislite da bi biti bolje u bašti? 584 00:24:15,560 --> 00:24:17,080 Da, draga. Dobra ideja. 585 00:24:17,080 --> 00:24:18,840 Oh, ne, ne, Basil. Vrati ga nazad. 586 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Kad bolje razmislim, Ostaviću ga da vodi. 587 00:24:21,120 --> 00:24:23,759 Siguran sam da je jeftin i sigurno hoće budi bolji u tome od tebe. 588 00:24:25,880 --> 00:24:28,360 Ugodan dan, draga. 589 00:24:28,360 --> 00:24:31,560 Nemoj voziti preko bilo kakve mine ili bilo šta. 590 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 Toksični patuljak. 591 00:24:32,560 --> 00:24:34,880 kuda ideš? 592 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 Molimo vas da vratite svoj alat i nastavi. 593 00:24:37,560 --> 00:24:39,880 S obzirom na šta Gospođa Fawlty je govorila... 594 00:24:39,880 --> 00:24:41,040 Ne ideš da to shvatim ozbiljno? 595 00:24:41,040 --> 00:24:42,560 Mislio sam da mogu. 596 00:24:42,560 --> 00:24:45,160 Kakav čovek jesi li ti 597 00:24:45,160 --> 00:24:47,040 Hoćeš li joj dozvoliti razgovarati s nama tako? 598 00:24:47,040 --> 00:24:48,320 - Jeste! - Ne, nije. 599 00:24:48,320 --> 00:24:50,080 Ona misli da jeste, ali pokazaćemo joj. 600 00:24:50,080 --> 00:24:52,360 Nećemo samo tako staviti ta vrata nazad i izvadi to. 601 00:24:52,360 --> 00:24:55,280 To ćemo zatvoriti i stavi i to. 602 00:24:55,280 --> 00:24:58,397 Uradićemo najbolji dan ti si ikada radio. 603 00:25:03,400 --> 00:25:05,120 Manuel, ima li znakova? 604 00:25:05,120 --> 00:25:07,320 Ne, ne. 605 00:25:07,320 --> 00:25:09,880 - Jutro, Fawlty. - Jutro, majore. 606 00:25:09,880 --> 00:25:11,040 - Papiri su ovde. - Ah, dobro. 607 00:25:11,040 --> 00:25:12,040 Primijetite bilo šta novo, Majore? 608 00:25:12,040 --> 00:25:14,160 Još jedan štrajk automobila. 609 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 Oh, moj. 610 00:25:15,440 --> 00:25:18,000 - Jutro, majore. - Oh, dobro jutro... 611 00:25:18,000 --> 00:25:20,355 - Nema veze. - Oh, dobro. 612 00:25:21,560 --> 00:25:24,280 Ah! Našli ste ga. Znao sam da hoćeš. 613 00:25:24,280 --> 00:25:26,520 Izgubio ga je, znaš. 614 00:25:26,520 --> 00:25:28,320 g. Fawlty, ona dolazi sada! 615 00:25:28,320 --> 00:25:29,514 Brzo! 616 00:25:49,520 --> 00:25:51,351 Jutro, draga. 617 00:25:57,360 --> 00:25:59,400 Jeste li imali prijatno veče? 618 00:25:59,400 --> 00:26:00,720 Oh, dobro. Ah, g. Stubbs. 619 00:26:00,720 --> 00:26:02,880 - Moja žena je upravo tamo. - Hvala. 620 00:26:02,880 --> 00:26:03,880 dobro jutro, Mrs. Fawlty. 621 00:26:03,880 --> 00:26:06,320 G. Stubbs. Ovo je veoma nezgodno. 622 00:26:06,320 --> 00:26:08,356 Bojim se Moram da se izvinim. 623 00:26:11,280 --> 00:26:13,880 Moj muž me je stavio u neprijatnoj situaciji... 624 00:26:13,880 --> 00:26:15,720 Još jednom. 625 00:26:15,720 --> 00:26:17,640 Hteo sam da te pitam da radim ovde. 626 00:26:17,640 --> 00:26:18,880 Da? 627 00:26:18,880 --> 00:26:21,120 Ali bio sam odsutan, i kada sam se vratio, 628 00:26:21,120 --> 00:26:22,600 pojavljuje se da je urađeno. 629 00:26:22,600 --> 00:26:24,400 - Sve u redu? - Oh, vidim. 630 00:26:24,400 --> 00:26:27,520 Verovatno će pasti do ručka. 631 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Da li mislite tako? Pitajmo pravog stručnjaka. 632 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Mislite li da će pasti do ručka, g. Stubbs? 633 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 Ne, ne. 634 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 G. Stubbs se ne bi složio sa tobom na tom. 635 00:26:34,880 --> 00:26:36,520 - To je veoma dobar posao. - Jesi li čuo to, draga? 636 00:26:36,520 --> 00:26:38,880 - Veoma dobar posao. - Hmm? 637 00:26:38,880 --> 00:26:40,200 Niko od nas ne voli biti u krivu. 638 00:26:40,200 --> 00:26:42,520 Ja sigurno ne. Prokucali smo na ova vrata, 639 00:26:42,520 --> 00:26:44,880 i zatvorili smo ovo je isključeno. 640 00:26:44,880 --> 00:26:46,560 šta ste koristili? An Rsj? 641 00:26:46,560 --> 00:26:48,880 Ne, četiri po dva. Nije loše, eh, draga? 642 00:26:48,880 --> 00:26:50,800 I nije skupo. 643 00:26:50,800 --> 00:26:53,400 Mislim, za nadvratnik. Jeste li koristili Rsj? 644 00:26:53,400 --> 00:26:54,920 znaš, i gvozdeni nosač? 645 00:26:54,920 --> 00:26:56,400 Ili ste koristili betonski nadvratnik? 646 00:26:56,400 --> 00:26:57,880 Ne, drveni. 647 00:26:57,880 --> 00:27:00,480 Ali to je potporni zid. 648 00:27:00,480 --> 00:27:01,800 sta? 649 00:27:01,800 --> 00:27:05,680 Hvala puno za dolazak jutros... 650 00:27:05,680 --> 00:27:08,200 Samo trenutak. To nije dovoljno jako? 651 00:27:08,200 --> 00:27:09,720 To je potporni zid, Mrs. Fawlty. 652 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Moglo bi popustiti u bilo kom trenutku. 653 00:27:11,600 --> 00:27:12,720 Bilo koji trenutak? 654 00:27:12,720 --> 00:27:14,600 Bože pomozi spratovima iznad. 655 00:27:14,600 --> 00:27:16,440 Drži ova vrata zatvorena dok ne dobijem šraf 656 00:27:16,440 --> 00:27:18,360 da ga podupre pre nego što se žreb sruši. 657 00:27:18,360 --> 00:27:19,880 Kauboji. 658 00:27:19,880 --> 00:27:20,995 Basil? 659 00:27:23,040 --> 00:27:24,712 Basil?! Basil! 660 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 Gdje si ide? 661 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Idem da vidim G. O'Reilly, dragi. 662 00:27:29,880 --> 00:27:31,632 Onda razmislim Možda odem u Kanadu. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net